tùy tòng
Définition
- Nom:
- Suite, cortège, accompagnateur : désigne une ou plusieurs personnes qui accompagnent une personne importante, souvent pour assister, servir ou protéger.
- Personnel d'accompagnement : se réfère aux membres d'une escorte ou d'un entourage immédiat.
Exemples d'utilisation
- Nom:
- Ông ấy đi công tác với một đoàn tùy tòng đông đảo. (Il est parti en mission avec une suite nombreuse.)
- Các tùy tòng của nhà vua luôn ở gần bên. (Les accompagnateurs du roi restent toujours à ses côtés.)
- Anh ấy không phải là nhân vật chính, chỉ là một tùy tòng. (Il n'est pas le personnage principal, juste un membre de la suite.)
Utilisation avancée
- Le terme est souvent utilisé dans un contexte formel, historique ou officiel pour décrire l'entourage d'un dignitaire, d'un dirigeant ou d'une personnalité de haut rang.
- Đoàn đàm phán bao gồm cả các chuyên gia và tùy tòng. (La délégation de négociation comprend des experts et du personnel d'accompagnement.)
Variantes et mots apparentés
- Tùy tùng (nom) : variante orthographique et synonyme direct de "tùy tòng", ayant exactement le même sens.
- Đoàn tùy tùng (nom) : la suite, le cortège dans son ensemble.
- Tháp tùng (verbe) : accompagner, escorter (une personne importante).
Synonymes
- Cortège : groupe de personnes accompagnant quelqu'un.
- Suite : personnes qui accompagnent un supérieur.
- Escorte : personne ou groupe accompagnant pour protéger ou honorer.
- Entourage : l'ensemble des personnes qui entourent et assistent une personnalité.
Expressions idiomatiques
- Đi đâu có tùy tòng : aller quelque part avec une suite — décrit une personne importante qui voyage avec son entourage.
- Nguyên thủ quốc gia đi đâu cũng có tùy tòng. (Le chef d'État a une suite partout où il va.)